„РАЗЛИЧИЕ МЕЖДУ РОСКОШНЫМ И СКУПЫМ ЧЕЛОВЕКОМ”
Иван Петрович Пнин (1773-1805 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
РАЗЛИКАТА МЕЖДУ ПРАХОСНИКА И СКЪПЕРНИКА
Прахосникът от свойте страсти е залят,
живее, сякаш винаги смъртта съзира;
скъпернкът, напротив, все пари събира,
очаква вечно да живей на този свят.
Ударения
РАЗЛИКАТА МЕЖДУ ПРАХОСНИКА И СКЪПЕРНИКА
ПрахОсникът от свОйте стрАсти е залЯт,
живЕе, сЯкаш вИнаги смърттА съзИра;
скъпЕрнкът, напрОтив, всЕ парИ събИра,
очАква вЕчно да живЕй на тОзи свЯт.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Иван Пнин
РАЗЛИЧИЕ МЕЖДУ РОСКОШНЫМ И СКУПЫМ ЧЕЛОВЕКОМ
Роскошный человек, страстям предавшись всем,
Живёт, как будто бы он смерти ожидает;
Скупой же, напротив, всё деньги собирает,
Как будто вечно жить ему на свете сем.
1798 г.
* Титульный лист „Опыта о просвещении” И. П. Пнина.
---------------
Руският поет и публицист Иван Петрович Пнин е роден през 1773 г. Учил е в Московския университет и в Артилерийски инженерен корпус, а след това работи в Департамента на народната просвета. Първата му публикация е през 1788 г. Пише стихове, оди и басни, през 1798 г. издава сп. „Санкт-Петербургский журнал”, в което освен литературни материали редовно се печатат статии в защита на необходимостта от ограмотяване на населението. В книгата си „Опыт о просвещении относительно России” (1804 г.) Пнин ратува за освобождаването на селяните и за широка народна просвета. Член е на популярното „Вольное общество любителей словесности, наук и художеств”, а през 1805 г. е президент на организацията. Негови стихове се печатат в „Журнал российской словесности”, „Журнал для пользы и удовольствия”, „Благонамеренный”, „Пантеон русской поэзии” и др. издания. Автор е на одите „Время”, „Слава”, „Человек”, „Надежда”, „Бог”, „Правосудие”, „Любовь” и др. Подготвя стихосбирката си „Моя лира”, но не успява да я издаде. Умира на 17/29 септември 1805 г. в Санкт Петербург.